Blogia
addendaetcorrigenda

Curso gratuito de «Corrección de estilo en castellano»

- Oficios del libro y la cultura escrita/Oficis del llibre i la cultura escrita

(COMPLEMENTARIO DEL CURSO DE «CORRECCIÓN TIPOGRÁFICA»)
Docente: Silvia Senz
Calendario y horario: 17/05/2010-23/06/2010, lunes y miércoles, de 18.30 a 21.30 h
Duración: 20 h presenciales
Lugar de realización: Editrain-Gremi d’Editors de Catalunya (Barcelona)

C/Comte Borrell 235-239 - 08029 Barcelona
Tel.: 93 488 08 84
Más información: Francisco Sierra <formacionbcn@editrain.com>.



I. CONCEPTOS BÁSICOS: CORRECCIÓN Y EDICIÓN DE TEXTOS Y CONTROL DE CALIDAD


II. NORMAS Y REGLAMENTOS EN LA EDICIÓN Y LA CORRECCIÓN DE TEXTOS

1. Conceptos de norma y reglamento

2. Reglamentos legales que afectan al trabajo de edición y corrección de textos

3. Normas que afectan al trabajo de edición y corrección de textos
3.1. Estándares no lingüísticos y ortotécnicos, y autoridades normativas
3.1.1. Conceptos básicos: estandarización
3.1.2. Normas ISO y normas del BIPM

3.2. Estándares lingüísticos (terminología y lengua general) y autoridades normativas
3.2.1. Conceptos básicos: lengua, variedad y estandarización lingüística
3.2.2. Estándares terminológicos
3.2.3. La norma académica: estado actual

3.3. La norma editorial (ortotipografía y tipografía) y autoridades normativas

4. Bibliografía y recursos en la Red


III. DIFICULTADES Y CRITERIOS NORMATIVOS Y ESTILÍSTICOS

1. Plano ortográfico (ortografía usual, ortografía tipográfica, ortografía bibliológica y ortografía técnica)

2. Plano gramatical

3. Plano léxico

4. Plano textual

5. Plano estilístico

6. Plano de transferencia (traducción y adaptación)


IV. LA CORRECCIÓN DE ESTILO

1. Conceptos preliminares

2. Perfil, competencias y atribuciones del corrector de estilo

3. Métodos, signos y técnicas de la corrección de estilo
3.1. Sobre papel (signos y fraseología)
3.2. Sobre pantalla
3.3. Mixta
3.4. Tecnología para la corrección de estilo

4. Taller práctico

7 comentarios

Germán B. Benshimol -

Me interesó el contenido programático de este curso, en el entendido de que el mismo es gratuito. Me gustaría conocer los detalles correspondientes; en particular quisiera saber si el mismo lo dictan bajo la modalidad de instrucción a distancia. Aún es oportuno el momento para desearles un venturoso 2013. Gracias por su atención.

Marisa -

Me gustaría saber si se puede tomar este curso, en forma virtual, mi residencia es Argentina, gracias.

Cecilia -

ME GUSTARÍA SABER SI ESTE CURSO ES POSIBLE HACERLO EN ALGUNA PLATAFORMA VIRTUAL O A DISTANCIA.............ME INTERESA

MAHOLY -

CREO QUE DEBERÍA SER POSIBLE UN CURSO A DISTANCIA EN BENEFICIO DE MUCHAS PERSONAS QUE NOS INTERESA EL TEMA

Judith -

¡Por favor piensen este curso en modalidad virtual!
Disfruto literalmente de este blog. Saludos desde Buenos Aires.

Marina -

¡QUé buena pinta!

Virginia -

¡Qué pena no estar en Barcelona!