Documentación sobre la RAE, la norma académica española, la variedad lingüística y las políticas lingüísticas del español (recopilada por Montse Alberte y Silvia Senz)
Hace pocos meses recibimos en la dirección de contacto de este blog una petición de información (especialmente concerniente a la política editorial de la RAE) de un estudiante napolitano que, según nos decía en su mensaje, estaba elaborando su tesi di laurea sobre esta institución y había llegado a A&C por recomendación del director de su trabajo de licenciatura.
Hemos ido compilando y le hemos enviado ya la información que teníamos más a mano (tan extensa como nos ha sido posible), poniendo especial énfasis en todo aquello que resulta accesible por línea, y la ofrecemos ahora a nuestros lectores, para utilidad de todos. Agradeceremos toda contribución voluntaria a la ampliación de este material.
FUENTES BÁSICAS DE INFORMACIÓN
* Silvia Senz: «Pistas para seguirle la huella a la política lingüística y cultural (neoliberal) del español»: http://addendaetcorrigenda.blogia.com/2007/062401-pistas-para-seguirle-la-huella-a-la-politica-linguistica-y-cultural-neoliberal-d.php
DATOS GENERALES SOBRE ACADEMIAS, LENGUAS Y NORMAS
* «Academias, lenguas y normas», en:
http://www.datamex.com.py/guarani/opambae_rei/tembihai/moles_academias_y_lenguas.html
HISTORIA DE LA RAE Y DEL DISCURSO PRESCRIPTIVO SOBRE EL ESPAÑOL
* Brumme, Jenny: Spanische Sprache im 19. Jahrhundert. Sprachliches Wissen, Norm undSprachveränderungen, Múnich, Nodus Publikationen, 1997, 471 pp. ISBN 3-89323-127-7.
Datos de la autora e índice traducido:
http://www.upf.edu/dtf/personal/jenbrum/
http://www.upf.edu/dtf/personal/jenbrum/seite5s.htm http://www.upf.edu/dtf/personal/jenbrum/seite5ss.htm
* Conde Silvestre, Juan Camilo: Sociolingüística histórica, Madrid, Gredos (Biblioteca Románica Hispánica, Manuales 87), 2007. ISBN: 978-84-249-2863-6, 413 pp.
* Del Valle, José, y Luis Grabiel-Stheeman (eds.): La batalla del idioma. La intelectualidad hispánica ante la lengua, Madrid-Frankfurt, Iberoamericana/Vervuert, 2004.
* Fries, Dagmar: La RAE ante el uso de la lengua (1713-1973), Madrid, SGEL, 1989.
* Gómez Asencio, José J. (dir.): El castellano y su codificación gramatical. De 1492 (A. de Nebrija) a 1611 (John Sanford), vol. I, Burgos: Fundación Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, 2006.
* Zamora Vicente, Alonso: Historia de la Real Academia Española, Madrid, Espasa Calpe, 1999.
FUENTES DE FINANCIACIÓN DE LA RAE
* Como elemento comparativo: Dotación del Termcat: http://ca.wikipedia.org/wiki/Termcat
* Ingresos vía Fundación pro Real Academia:
A modo de ejemplo, en 1999, con Aznar como jefe de la oposición al partido entonces en el Gobierno de España, la Docta Casa recibió un cheque por valor de 500 millones de pesetas, vía Fundación Pro Real Academia:http://www.elmundo.es/1999/04/16/cultura/16N0112.html
Para saber qué es la Fundación Pro Real Academia, véanse texto, enlaces y nota de: S. Senz: «Víctor García de la Concha, agente comercial», en: http://addendaetcorrigenda.blogia.com/2007/092501-victor-garcia-de-la-concha-agente-comercial.php
y « Hacernos pagar lo que ya está pagado: la RAE y el DPD (1.ª parte)», en: http://addendaetcorrigenda.blogia.com/2006/022202-hacernos-pagar-lo-que-ya-esta-pagado-la-rae-y-el-dpd-1.-parte-.php
y también B. Ramírez: «Santillana también le ‘roba’ a Espasa el ‘Diccionario escolar’ de la RAE y a su directora editorial», en:
http://www.elmundo.es/elmundolibro/2004/11/19/protagonistas/1100868741.html
* De los Presupuestos Generales del Estado para el año 2007:
* De los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de La Rioja para el año 2006:
http://www.boe.es/g/es/bases_datos/doc.php?coleccion=iberlex&id=2006/00678
* De la Agencia Española de Cooperación Internacional, subvenciones abonadas entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 1999:
«1490. Pagado 21-1-1999 Fundación pro Real Academia Española. 2.000.000 ASC para el proyecto "Digitalización del Catálogo de la Biblioteca de la Real Academia"»
http://www.boe.es/g/es/bases_datos/doc.php?coleccion=indilex&id=1999/09355&txtlen=136
* De la Generalidad de Cataluña:
«Entitat: Fundación Pro Real Academia Española.
Finalitat: transferència corresponent als exercicis 2005 i 2006.
Import: 60.100,00 euros.
Aplicació pressupostària: PR0101D/481.00.01.00.»
http://www.gencat.net/diari/4704/06213066.htm
«Beneficiari: Fundación Pro Real Academia Española.
Tipus: subvenció.
Partida pressupostària: 07.04.481.01/4.
Import: 30.050,60 euros (5.000.000 de ptes.).
Finalitat: treballs lexicogràfics.
Data de concessió: 19 de desembre de 2001.»
http://www.gencat.net/diari/3583/02030132.htm
* Del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña
— Ayuda a proyecto: «Fundación Pro Real Academia Española, per col·laborar en l’edició conmemorativa del IV centenari de la publicació del Quixot, 28.500 euros.»
http://www20.gencat.cat/docs/CulturaDepartament/Cultura/Documents/Arxiu/Arxius%20GT/Memoria_2005.pdf
— Subvención en acciones de normalización lingüística:
NORMA, GLOTOPOLÍTICA E IDEOLOGÍAS SOBRE LA LENGUA
* Albertoni, Pablo (Universidad de la República): «El discurso normativo en las gramáticas del español»:
www.cori.unicamp.br/jornadas/completos/UDELAR/ND1008-ALBERTONI.doc
* Brasil Irala, Valesca (Universidade Da Região Da Campanha (URCAMP): «Língua espanhola: mosaico de filiações identitárias»:
http://www.discurso.ufrgs.br/sead2/doc/lingua/Valesca.pdf
* Cancino, Rita: «El español - la empresa multinacional: El impacto de la lengua y cultura española en el mundo actual»: http://www.discurso.aau.dk/dec%2006%20no10/Sociedad%20y%20discurso%20Nr.10-final/Rita.pdf
* Del Valle, José: «La lengua, patria común: Política lingüística, política exterior y el post-nacionalismo hispánico», en Roger Wright y Peter Ricketts (eds.): Studies on Ibero-Romance Linguistics Dedicated to Ralph Penny, Newark [Delaware], Juan de la Cuesta Monographs (Estudios Lingüísticos n.º 7), 2005, pp. 391-416. Disponible en:
* Del Valle, José (ed.): La lengua, ¿patria común? Ideas e ideologías del español, Madrid/Frankfurt (Lengua y Sociedad en el Mundo Hispánico, 17), 2007, Iberoamericana/Vervuert, 198 pp. ISBN: 9788484893066.
* Del Valle, José y Laura Villa (The Graduate Center – The City University of New York): «Lenguas, naciones y multinacionales: las políticas de promoción del español en Brasil», Revista da abralin, vol. 4, n.º 1 y 2 (diciembre del 2005), pp. 197-230; en:
http://www.abralin.org/revista/RV4N1_2/RV4N1_2_art7.pdf
* Forgas Berdet, Esther (Universidad Rovira i Virgili. Tarragona): «Lengua, sociedad y diccionario: la ideología»: http://pizarro.fll.urv.es/continguts/hispanica/profes/public/ideologi.htm
* Narvaja de Arnoux, Elvira: «“La lengua es la patria”, “nuestra lengua es mestiza” y “el español es americano”: desplazamientos significativos en el III Congreso de la Lengua Española»: http://miradassobrelalengua.blogia.com/2007/091701-elvira-narvaja-de-arnoux-la-lengua-es-la-patria-nuestra-lengua-es-mestiza-y-el-e.php
* Rodríguez Barcía, Susana: «Lengua, política y repertorios lexicográficos. El Diccionario esencial de la lengua española de la RAE» (2006); en: http://www.etclibros.es/n4/002_1.pdf
* Senz Bueno, Silvia: «El español, una lengua multinacional. (“Por la norma mediática, hacia una unidad de mercado en lo panhispánico”)», en: http://addendaetcorrigenda.blogia.com/2006/071303-el-espanol-una-lengua-multinacional.-por-la-norma-mediatica-hacia-una-unidad-de-.php
* Walde Uribe, Erna von der: «Lengua y poder: el proyecto de nación en Colombia a finales del siglo XIX»: http://elies.rediris.es/elies16/Erna.html
VIEJOS Y NUEVOS CRITERIOS, MODELOS Y MÉTODOS NORMATIVOS
* Ávila, Raúl: «La pronunciación del español: medios de difusión masiva y norma culta», Nueva Revista de Filología Hispánica, México, El Colegio de México, LI, 2003, pp. 57-79; en: http://www.colmex.mx/personal/cell/ravila/docs/Pronunciacion.pdf
* Carbó, Carme, Joaquim Llisterri, María Jesús Machuca, Carme De La Mota, Montserrat Riera y Antonio Ríos: «Estándar oral y enseñanza de la pronunciación del español como primera lengua y como lengua extranjera», Departament de Filologia Espanyola, Universitat Autònoma de Barcelona; en: http://liceu.uab.es/~carme/ELUA_2003.pdf
* Del Valle, José: «Lenguas imaginadas: Menéndez Pidal, la lingüística hispánica y la configuración del estándar»: http://elies.rediris.es/elies16/Valle.html
* Demonte, Violeta: «Lengua estándar, norma y normas en la difusión actual de la lengua española», Circunstancia, año I, n.º 1, abril 2003: http://www.ortegaygasset.edu/circunstancia/numero1/art4.htm
* Demonte, Violeta: «La esquiva norma del español. Sus fusiones y relaciones con la variación y el estándar»: http://www.uam.es/personal_pdi/filoyletras/vdemonte/norma.pdf
* Elizaincín, Adolfo: «Las academias y su incidencia en la evolución de las lenguas», discurso de ingreso a la Academia Nacional de Letras, Montevideo, 21/08/03:
http://www.fhuce.edu.uy/academica/linguistica/sicosocio/discursoAcademia.pdf
* López González, Antonio María: «La lengua internacional de los medios de comunicación: una convergencia de modelos lingüísticos»: http://www.sgci.mec.es/redele/biblioteca/asele/46.lopez.gonzalez.pdf
* Moreno Fernández, Francisco: «Los modelos de lengua. Del castellano al panhispanismo». En: http://66.102.1.104/scholar?num=30&hl=es&lr=lang_es&q=cache:bHEjZAr8hCcJ:linguas.net/pdf/Los%2520modelos%2520de%2520lengua.pdf+academias+lengua
* Moriyón Mojica, Carlos H.: El concepto de norma lingüística en la tradición gramatical española: (de Nebrija a Bello), Valladolid : Secretariado de Publicaciones e Intercambio Científico, Universidad de Valladolid, 1992. ISBN: 84-7762-240-X.
* Moure, José Luis (Academia Argentina de Letras): «Del purismo al desconcierto. ¿Qué hacer con el idioma?»: http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/01316164246240161199680/p0000007.htm
* Pascual, José Antonio (Universidad de Salamanca): «Sobre la norma», Cervantes N.º 0, marzo 2001: http://internet.cervantes.es/internetcentros/Cultura/pdf/SobreLaNorma.pdf
* Senz Bueno, Silvia: «Norma, libros de estilo, cultura escrita y monopolios lingüísticos», en: http://addendaetcorrigenda.blogia.com/2006/050601-norma-libros-de-estilo-cultura-escrita-y-monopolios-linguisticos.php
* Subirats Rüggeberg, Carlos: «Intransiciones Lingüísticas», en: Eduardo Subirats (ed.): Intransiciones. Crítica de la cultura española, Madrid: Editorial Biblioteca Nueva, 2002, pp.157-173; disponible en: http://elies.rediris.es/miscelanea/misce_2/index.html
POLÍTICA EDITORIAL DE LA RAE
* Ramírez, Begoña P.: «Santillana también le ‘roba’ a Espasa el ‘Diccionario escolar’ de la RAE y a su directora editorial», El Mundo, 19/11/2004, en:
http://www.elmundo.es/elmundolibro/2004/11/19/protagonistas/1100868741.html
* García Viñó, Manuel: La gran estafa: Alfaguara, Planeta y la novela basura, Madrid, Ediciones Vosa, Madrid, 2005. Muestras de la obra (que habla de la RAE) y reseñas en:
http://www.rebelion.org/noticia.php?id=26255 http://www.literaturas.com/v010/sec0606/libros_resenas/resena-03.htm
* González-Barahona, Jesús M.: «El Diccionario de la Real Academia Española», TodoLinux, n.º 23, pp. 12-13, noviembre del 2002; disponible en: http://gsyc.es/~grex/sobre-libre/drae.html
* Minguell, Jordi: «Lecciones magistrales de disección: el anticipo caserónico de la Nueva Gramática de la Lengua Española», en:
http://addendaetcorrigenda.blogia.com/2007/061201-lecciones-magistrales-de-diseccion-el-anticipo-caseronico-de-la-nueva-gramatica-.php
* Senz Bueno, Silvia: Hacernos pagar lo que ya está pagado: la RAE y el DPD», 1.ª y 2.ª partes en: http://addendaetcorrigenda.blogia.com/2006/022202-hacernos-pagar-lo-que-ya-esta-pagado-la-rae-y-el-dpd-1.-parte-.php
http://addendaetcorrigenda.blogia.com/2006/022301-hacernos-pagar-lo-que-ya-esta-pagado-la-rae-y-el-dpd-2.-parte-.php
* Senz Bueno, Silvia: «La fijación del español internacional (y de la edición en español) en EE. UU. , ¿una cuestión de prestigio, imagen, medios y libros de estilo? (3.ª parte)», en:
http://addendaetcorrigenda.blogia.com/2006/102403-la-fijacion-del-espanol-internacional-y-de-la-edicion-en-espanol-en-ee.-uu.-una-.php
* Senz Bueno, Silvia: «El expolio del oro de las palabras. La rebelión brasileña contra los corsarios del idioma, y otros acontecimientos de la mercantilización del español, a pie de página», notas a pie; en: http://addendaetcorrigenda.blogia.com/2006/111601-el-expolio-del-oro-de-las-palabras.-la-rebelion-brasilena-contra-los-corsarios-d.php
* Senz Bueno, Silvia: «El IV Congreso Internacional de la Lengua €$pañola, un fenomenal expositor de nóminas editoriales», en: http://addendaetcorrigenda.blogia.com/2007/031202-el-iv-congreso-internacional-de-la-lengua-panola-un-fenomenal-expositor-de-nomin.php
RESEÑAS DE LAS ÚLTIMAS OBRAS DE LA RAE
*Colectivo Gonzalo Correas: «Real Academia Española (1999): Ortografía de la Lengua Española. Edición revisada por las Academias de la Lengua Española. (Reseña)», Didáctica (lengua y literatura), n.º 12, 2000; en: http://147.96.1.15/BUCM/revistas/edu/11300531/articulos/DIDA0000110285A.PDF
* Jácome, Gustavo Alfredo: Gazapos académicos en Ortografía de la Lengua Española, Madrid, 2003, Editorial Verbum (Verbum ensayo), 169 páginas. ISBN: 8479622571. Obra revisada por las 21 Academias de la Lengua Española.
* Martínez de Sousa, J.: «La “nueva” ortografía académica», en: http://www.martinezdesousa.net/nuevaorto-academia.pdf
* Martínez de Sousa, J.: «Recensión sobre el Diccionario Panhispánico de Dudas, de la Real Academia Española»; en: http://www.martinezdesousa.net/a-dpd.pdf
* Martínez de Sousa, J.: Recensión sobre el Diccionario del estudiante, de la Real Academia Española, en: http://www.martinezdesousa.net/dic.estudiante.pdf
* Millán, J. A.: «Soluciones para (todo) el español. El diccionario de dudas de la Academia»; en: http://jamillan.com/panhis.htm
* Millán, J. A.: El diccionario por antonomasia. La nueva edición del Diccionario de la Academia lo mejora sensiblemente, pero nos hace preguntarnos hacia dónde va; en:
http://jamillan.com/dicacad.htm
* Millán, J. A.: «Los términos informáticos en el Diccionario de la Academia», en: http://jamillan.com/infordra1.htm
POLÍTICA LINGÜÍSTICA DE LA RAE Y POLÍTICAS LINGÜÍSTICAS DEL ÁREA HISPANOHABLANTE
* Alvarado, María Esther y Patricia Velázquez: «El español de las mayorías y de las minorías en México. Crónica de una política de la enseñanza del español», en El español, lengua del mestizaje y la interculturalidad, Actas del XIII Congreso Internacional de la Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera, Murcia, 2-5 de octubre del 2002, p. 113-119; en: http://www.mec.es/redele/biblioteca/asele/07.alvarado_velazquez.pdf
* Barrios, G. y L. Pugliese: «Política lingüística en el Uruguay: las campañas de defensa de la lengua», en: O plurilingüismo no contexto educacional. Anais do III Forum Internacional de Ensino de Línguas Estrangeiras (File III). UFPel / UCPel. Pelotas, UCPel / UFPel, 2005. CD ISBN: 857590-043-9. Disponible en: http://elies.rediris.es/elies23/barrios_pugliese.htm
* Colodrón, Victoriano: «¿De quién es la lengua española? (y ¿quién tiene más derecho a sacar partido de ella?)», Cuaderno de lengua: crónicas personales del idioma español, n.º 30, 23 de agosto de 2004: http://cuadernodelengua.com/cuaderno30.pdf
* II Congreso Internacional de la Lengua Española, Valladolid, 2001, mesas redondas:
http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/valladolid/mesas_redondas/
* III Congreso Internacional de la Lengua Española, Rosario, 2004, panel «Español internacional e intermacionalización del español»: http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/rosario/ponencias/internacional/
* El País (reportaje): «España descubre el petróleo de la lengua»: http://www.elpais.com/fotografia/semana/Espana/descubre/petroleo/lengua/elpfot/20070324elpbabese_4/Ies/
* El País (reportaje): «La multinacional panhispánica», http://www.elpais.com/articulo/cultura/multinacional/panhispanica/elpepucul/20070329elpepicul_9/Tes
* García de la Concha, V.: (director de la RAE): «Unidad en la Diversidad», en:
http://www.usal.es/gabinete/comunicacion/cumbre/pdfs/diariocumbre/miercoles12.pdf
* Narvaja de Arnoux, Elvira: «El conocimiento del otro en el proceso de integración regional. Propuestas para la enseñanza media»: http://miradassobrelalengua.blogia.com/2007/101901-elvira-narvaja-de-arnoux-el-conocimiento-del-otro-en-el-proceso-de-integracion-r.php
* Otero, Jaime: «De Bogotá a Rosario. La lengua española y la política regional de Españaen América Latina», DT N.º 36/2004: http://www.lai.at/wissenschaft/lehrgang/semester/ss2005/rv/files/otero.2004.pdf
* Otero, Jaime: «Los argumentos económicos de la lengua española», Área: Lengua y Cultura, ARI N.º 42/2005, 31/03/2005: http://www.lai.at/wissenschaft/lehrgang/semester/ss2005/rv/files/otero.2005.pdf
* RAE: «La política lingüística panhispánica»: http://www.rae.es/rae%5CNoticias.nsf/Portada4?ReadForm&menu=4
* Taboada, María: «Política, conciencia y prácticas lingüísticas dependientes I (O por qué la RAE aún constituye el referente lingüístico de gran parte de los docentes argentinos)»:
http://www.unidadenladiversidad.com/historico/opinion/opinion_ant/2001/julio_01/opinion_040701.htm
* Taboada, María: «Política, conciencia y prácticas lingüísticas dependientes II (O por qué la RAE aún constituye el referente lingüístico de gran parte de los docentes argentinos)»:
http://www.unidadenladiversidad.com/historico/opinion/opinion_ant/2001/julio_01/opinion_110701.htm
* Varela, Lía: «Mi nombre es nadie. La política lingüística del Estado argentino»:
http://www.unidadenladiversidad.com/historico/opinion/opinion_ant/2001/abril_01/opinion_110401.htm
EL CONFLICTO ENTRE EL ESPAÑOL UNITARIO Y LA DIVERSIDAD DEL ESPAÑOL, Y ENTRE ESPAÑOL COMO LENGUA HEGEMÓNICA Y EL PLURILINGÜISMO IBEROAMERICANO
* Países hispanoamericanos y lenguas oficiales: http://pdba.georgetown.edu/Comp/Estado/idioma.html
* ¿Qué idiomas hablan en América?: http://www.vaucanson.org/espagnol/linguistique/lenguas_otras_america.htm
* Sobre el español de Argentina y sus lenguas indígenas: http://aportes.educ.ar/lengua/popup/estudios_de_sociolingueistica.phphttp://argentina.indymedia.org/news/2006/04/400280.php
* Albarracín, Lelia Inés, y Jorge R.Alderetes: «Lengua propia y exclusión social: los dialectos regionales y las lenguas vernáculas», I Encuentro Nacional de Educación e Identidades. Los Pueblos Originarios y la Escuela, Universidad Nacional de Luján, 26 y 27 de Setiembre del 2003, mesa de trabajo de los Pueblos Originarios:
www.ctera.org.ar/iipmv/areas/Identidades/Ponencias/40.doc
* Albarracín, Lelia Inés, y Jorge R.Alderetes: «El lenguaje como instrumento de discriminación y exclusión», en Foro Interdisciplinario sobre Educación «Los desafíos de la igualdad», Instituto de Altos Estudios (IAE), Universidad de la República, Montevideo, Uruguay, 7 y 8 de octubre del 2005: http://www.adilq.com.ar/ponencia24.html
* Albarracín, Lelia Inés:«Lenguas, dialectos e ideologías», en Novedades Educativas, edición n.º 186, «Diversidad cultural y derecho a las diferencias / Competencias lingüísticas», Buenos Aires, junio 2006: http://www.adilq.com.ar/ponencia26.htm
* Alvarado, María Esther y Patricia Velázquez: «El español de las mayorías y de las minorías en México. Crónica de una política de la enseñanza del español», en El español, lengua del mestizaje y la interculturalidad, Actas del XIII Congreso Internacional de la Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera, Murcia, 2-5 de octubre del 2002, p. 113-119: http://www.mec.es/redele/biblioteca/asele/07.alvarado_velazquez.pdf
* Ávila, Raúl:: «Lengua, dialecto y medios: unidad internacional y variación local», en III Congreso Internacional de la Lengua Española, Rosario, 2004: http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/rosario/ponencias/internacional/avila_r.htm
* Barrios, Graciela: «Minorías lingüísticas y globalización: el caso de la Unión Europea y el Mercosur», Revista Letras, Santa María, 32, 2006, pp. 11-25; disponible en: http://www.xiclets.net/GracielaBarriosII
* Bartoš, Lubomír: «Síntomas de fragmentación del español en Hispanoamérica», Sborník Prací Filozofické Fakulty Brněnské Univerzity/Studia Minora Facultatis Philosophicae Universitatis Brunensis, L 9, 1987 (Études Romanes De Brno XVIII); en: http://www.phil.muni.cz/rom/bartos87.pdf
* Bartoš, Lubomír: «El bilingüismo ¿camino hacia la fragmentación del español en américa?», Sborník Prací Filozofické Fakulty Brněnské Univerzity/Studia Minora Facultatis Philosophicae Universitatis Brunensis, L 12, 1991 (ERB XXI); en: https://phil.muni.cz/rom/erb/bartos91.pdf
* Blanco, Mercedes Isabel: «Norma y variedades. Un problema de actitudes y políticas lingüísticas»: http://www.unidadenladiversidad.com/historico/opinion/opinion_ant/2000/mayo_2000/opinion030500.htm
* Brasil Irala, Valesca (Universidade Da Região Da Campanha (URCAMP): «Língua espanhola: mosaico de filiações identitárias»:
http://www.discurso.ufrgs.br/sead2/doc/lingua/Valesca.pdf
*II Congreso Internacional de la Lengua Española, Valladolid, 2001, panel «Unidad en la Diversidad»: http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/valladolid/ponencias/unidad_diversidad_del_espanol/
* III Congreso Internacional de la Lengua Española, Rosario, 2004, panel «Aspectos ideológicos y sociales de la identidad lingüística»: http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/rosario/ponencias/aspectos/
* Carbajal, Fernando: «Escribir en español latinoamericano», en:
http://addendaetcorrigenda.blogia.com/2006/091801-escribir-en-espanol-latinoamericano.php
* Chargoñia, Pilar: «Políticas lingüísticas de las academias de la lengua hispanoamericanas (o la falta de ellas)», artículo en 4 partes que se inicia en:
http://addendaetcorrigenda.blogia.com/2006/062801-politicas-linguisticas-de-las-academias-de-la-lengua-hispanoamericanas-o-la-falt.php
* «Declaración Universal de Derechos Lingüísticos», en: http://www.oei.org.co/oeivirt/rie13a12.htm
* Díaz-Couder Cabral, Ernesto: «Situación actual de las lenguas amerindias», en: http://interbilingue.ajusco.upn.mx/modules.php?name=News&file=article&sid=70
* García, Roberto, y María Teresa Genisans: «El cerco del prejuicio en lingüística y educación»: http://www.unidadenladiversidad.com/historico/opinion/opinion_ant/2000/julio_2000/opinion260700.htm
* Godenzi, Juan Carlos: «Globalización, Multilingüismo y Educación. El caso del Perú», en I Coloquio «Tres Espacios Lingüísticos ante los Desafíos de la Mundialización», Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI), París (Francia), marzo 2001: http://www.campus-oei.org/tres_espacios/icoloquio13.htm
* Gómez Font, Alberto: «Proyecto Rosario: El español internacional de los medios de comunicación», III Congreso Internacional de la Lengua Española, Rosario, 2004, panel «Español internacional e intermacionalización del español»:
http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/rosario/ponencias/internacional/gomez_a.htm
* Günther Haensch: « La situación actual de la lexicografía del español de América», Revista de Filología Románica, ISSN 0212-999X, n.º 4, 1986 , pp. 281-294; en: http://www.ucm.es/BUCM/revistas/fll/0212999x/articulos/RFRM8686110281A.PDF
* Hamel, Raine Enrique: «Conflictos entre lenguas y derechos lingüísticos: perspectivas de análisis sociolingüístico», Alteridades, 1995, 5 (10), pp. 79-88; en:
http://www.uam-antropologia.info/alteridades/alt10-6-hamel.pdf
* Hamel, Raine Enrique: «Las cuatro fronteras de la identidad lingüística del español: lengua dominante y dominada, lengua fronteriza y lengua internacional», III Congreso Internacional de la Lengua Española, Rosario, 2004, mesa redonda I, «Aspectos ideológicos y culturales de la identidad lingüística»: http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/rosario/mesas/hamel_r.htm
* Keoseyán, Rubén: «El español estándar y sus variedades en los medios de comunicación», III Congreso Internacional de la Lengua Española, Rosario, 2004, panel «Español internacional e intermacionalización del español»:
http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/rosario/ponencias/internacional/keoseyan_r.htm
* Lara, Luis Fernando: «Normas lingüísticas: pluralidad y jerarquía», Español actual: Revista de español vivo, n.º 71, 1999 (ejemplar dedicado a: «El español de México») , pp. 13-20, ISSN 1135-867X.
* Lara, Luis Fernando: «El Diccionario del español usual en México y la normatividad», en Lexicografía y Lexicogía en Europa y América : Homenaje a Günter Haensch, Madrid, Gredos, 2003, pp. 359-364. ISBN: 84-249-2387-1.
* «Ley general de los derechos lingüísticos de los pueblos indígenas», en: www.cddhcu.gob.mx/leyinfo/doc/257.dochttp://www.ordenjuridico.gob.mx/Federal/PE/PR/Leyes/13032003(1).pdf
* López González, Antonio María: «La lengua internacional de los medios de comunicación, una suma de modelos lingüísticos», en El español, lengua del mestizaje y la interculturalidad, Actas del XIII Congreso Internacional de la Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera, Murcia, 2-5 de octubre del 2002, p. 522-532: http://www.mec.es/redele/biblioteca/asele/46.lopez.gonzalez.pdf
* Melià, Bartomeu (Academia Paraguaya de la Lengua Española): «El español y las lenguas indígenas en el Paraguay», ABC Color, Suplemento Cultural, 11 de setiembre de 2005; en:
http://www.datamex.com.py/guarani/opambae_rei/tembihai/melia_el_espanol_y_las_lenguas_indigenas.html
* Molero, Antonio: «Hispanoamérica debe crear diccionarios de su propio léxico», en: http://www.unidadenladiversidad.com/actualidad/actualidad_ant/2003/abril_2003/actualidad_090403_01.htm
* Ordóñez Cifuentes, J. E. R: «Normación internacional: el derecho a la lengua y los pueblos indígenas», en: http://www.bibliojuridica.org/libros/2/740/8.pdf
* Senz Bueno, Silvia: «Sombras del panhispanismo», en: http://addendaetcorrigenda.blogia.com/2006/050802-sombras-del-panhispanismo-.php
* Urrutia, Jorge (secretario permanente de los Congresos Internacionales de la Lengua Española): «Discurso de clausura del III CILE (Rosario, Argentina, 2004)»:
http://www.cvc.cervantes.es/obref/congresos/rosario/conclusiones/urrutia_j.htm
* Zimmermann, Klaus (Universität Bremen): «El fin de los diccionarios de mexicanismos, colombianismos, argentinismos, cubanismos etc. La situación de la lexicografía del español de América después de la publicación de los Diccionarios contrastivos del español de América: Español de América - Español de España, dirigidos por Günther Haensch y Reinhold Werner, Madrid: Gredos, 2000»: http://elies.rediris.es/elies23/zimmerman.htm
1 comentario
supra footwear -